∆ ñ ø m ∆ ∆ ł ï ī - h a rd